Já se encontra online a plataforma disponibilizada pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro (CCDRCentro), para comunicar os prejuízos provocados pela tempestade Kristin nas habitações. Disponível em sigecandidaturas.ccdrc.pt este formulário pode ser preenchido por qualquer pessoa elegível.
English version below | Version Française ci-dessous
Apesar de qualquer pessoa poder aceder e preencher este formulário, o Município da Sertã criou um espaço para auxiliar a população que não consiga fazê-lo de forma autónoma. Este apoio ao preenchimento começa a funcionar já a partir de segunda-feira, dia 9 de fevereiro, na Câmara Municipal da Sertã, mediante agendamento prévio e obrigatório, que pode ser feito (todos os dias das 9 às 12h30 w das 13h30 às 17 horas) presencialmente no edifício da Câmara (no Arquivo Municipal) ou através do telefone 274 600 300 (opção 2). Este apoio ao preenchimento de formulários irá acontecer de segunda a sexta-feira, das 9 às 19 horas.
Após o agendamento prévio e obrigatório, no momento de preencher e submeter formulário é necessário possuir um endereço de e-mail válido e acessível durante o atendimento e apresentar os seguintes documentos: Cartão de Cidadão (ou Bilhete de Identidade, Número de Identificação Fiscal e Número de Identificação de Segurança Social), Caderneta Predial Urbana e comprovativo de IBAN. É ainda solicitado, sempre que aplicável, a Certidão do Registo Predial, fotografias dos prejuízos, número da apólice do seguro e orçamentos ou faturas de despesas.
De referir que este formulário destina-se a pessoas com habitação, que tenham tido algum prejuízo provocado pelas recentes tempestades, e que permite submeter uma candidatura para obter um apoio até 10.000€ por habitação. São elegíveis para este apoio as despesas relativas a "obras e intervenções necessárias à reparação, reabilitação ou reconstrução de habitação própria e permanente danificada". Para mais informações, ou submissão de outros formulários (agricultura e empresas), consulte www.ccdrc.pt/pt/areas-de-atuacao/administracao-local/apoio-tecnico-e-financeiro/tempestades-2026/
EN The Sertã Municipality can help homeowners with filling in online forms to report damages to their properties
There is already an online platform for reporting damage caused to homes during Storm Kristin. It is run by the Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro (CCDRCentro) and is available for any eligible person to access at sigecandidaturas.ccdrc.pt.
Although the platform is available to all, the Sertã Municipality has set up a help desk for anyone who needs assistance filling in the form. This will be available from Monday 9th February at the Câmara Municipal. Appointments must be booked in advance, either in-person at the Câmara (Arquivo Municipal) every day from 9am-12.30pm and 1.30pm-5pm, or via telephone (274 600 300). The help desk will be open Monday to Friday from 9am to 7pm.
Once you have booked an appointment, you will need to provide a valid email address in order to fill in and submit the form, and present the following documents: Cartão de Cidadão (or Residency Card, ID, Tax Number and Segurança Social Number), Caderneta Predial Urbana (house ownership documents) and proof of bank account details including IBAN. Where relevant it will also be necessary to provide the Certidão do Registo Predial, photographs of the damage, insurance policy number and quotes or invoices for costs incurred.
This form is intended for homeowners whose homes have suffered damage caused by the recent storms, and allows them to apply for a grant of up to €10,000 per home. Eligible costs include “necessary works and measures required for the repair, renovation or reconstruction of own permanent residences that suffered damage”. For more information, or for help submitting other forms (agriculture and commercial), please see www.ccdrc.pt/pt/areas-de-atuacao/administracao-local/apoio-tecnico-e-financeiro/tempestades-2026/.
FR La Municipalité de Sertã apporte une aide au remplissage des formulaires de déclaration des dommages aux habitations
La plateforme mise à disposition par la Commission de Coordination et de Développement Régional du Centre (CCDRCentro) pour signaler les dégâts causés par la tempête Kristin dans les habitations est désormais en ligne. Disponible sur www.sigecandidaturas.ccdrc.pt, ce formulaire peut être rempli par toute personne éligible.
Bien que tout le monde puisse accéder à ce formulaire et le remplir, la municipalité de Sertã a créé un espace pour aider les personnes qui ne sont pas en mesure de le faire de manière autonome. Cette aide au remplissage du formulaire sera disponible à partir du lundi 9 février à la mairie de Sertã, sur rendez-vous préalable et obligatoire, qui peut être pris (tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h) en personne à la mairie (aux archives municipales) ou par téléphone au 274 600 300 (option 2). Cette aide au remplissage des formulaires sera disponible du lundi au vendredi, de 9h à 19h.
Après la prise de rendez-vous préalable obligatoire, lors du remplissage et de la soumission du formulaire, il est nécessaire de disposer d'une adresse électronique valide et accessible pendant le service et de présenter les documents suivants: carte de citoyen (ou carte d’identité, numéro d’identification fiscale et numéro d’identification de sécurité sociale), fiche de la matrice cadastrale urbaineet justificatif IBAN. Il est également demandé, le cas échéant, le certificat d'enregistrement foncier, des photos des dommages, le numéro de la police d'assurance et les devis ou factures des dépenses.
Il convient de noter que ce formulaire est destiné aux personnes ayant subi des dommages causés par les récentes tempêtes et leur permet de soumettre une demande afin d'obtenir une aide pouvant aller jusqu'à 10 000 € par logement. Sont éligibles à cette aide les dépenses liées aux «travaux et interventions nécessaires à la réparation, la réhabilitation ou la reconstruction du logement principal et permanent endommagé». Pour plus d'informations ou pour soumettre d'autres formulaires (agriculture et entreprises), consultez le site www.ccdrc.pt/pt/areas-de-atuacao/administracao-local/apoio-tecnico-e-financeiro/tempestades-2026.
